attitude Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen asenteensa työhön on erinomainen.
🇳🇴 Hans holdning til arbeidet er utmerket.
🇫🇮 Meidän täytyy muuttaa asennettamme ongelman ratkaisemiseksi.
🇳🇴 Vi må endre vår holdning for å løse problemet.
🇫🇮 Positiivinen asenne auttaa sinua menestymään.
🇳🇴 En positiv holdning hjelper deg å lykkes.
|
yleinen, neutraali, käytetään sekä arkikielessä että muodollisissa yhteyksissä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen innostunut innostuksensa näkyy hänen asenteessaan.
🇳🇴 Hans entusiastiske innstilling vises i hans holdning.
🇫🇮 Yrityksen innstilling asiakaspalveluun on tärkeää.
🇳🇴 Bedriftens innstilling til kundeservice er viktig.
🇫🇮 Positiivinen innstilling auttaa työpaikalla.
🇳🇴 En positiv innstilling hjelper på arbeidsplassen.
|
muodollisempi kuin 'holdning', käytetään erityisesti asenteesta tai suhtautumisesta johonkin asiaan | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hänellä on vähän asennetta.
🇳🇴 Han har litt attitude.
🇫🇮 Älä ota hänen asennettaan henkilökohtaisesti.
🇳🇴 Ikke ta hans attitude personlig.
🇫🇮 Nuorilla on nykyään paljon asennetta.
🇳🇴 Ungdommer i dag har mye attitude.
|
lainasana, käytetään joskus erityisesti englannin vaikutuksesta arkikielessä tai nuorten keskuudessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen sinnikäs sinnelänsä auttoi vaikeuksien yli.
🇳🇴 Hans utholdende sinnelag hjalp ham gjennom vanskelighetene.
🇫🇮 Sinnelän muutos voi vaikuttaa käyttäytymiseen.
🇳🇴 En endring i sinnelaget kan påvirke atferden.
🇫🇮 Sinnelän merkitys on suuri ihmisten välisissä suhteissa.
🇳🇴 Sinnelagets betydning er stor i mellommenneskelige relasjoner.
|
kirjallinen, muodollinen, käytetään kuvaamaan mielenlaatua tai asennetta syvällisemmässä merkityksessä |